Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Épisode 3. Contrat Contrat exclusif de comédie.
Comment puis-je te croire ?
Comment puis-je croire en ton talent ?
Ton talent en tant que producteur.
Talent ?
Talent...
Comment puis-je prouver ça ?
Cette fille.
Elle est toujours ici ?
Produis-la alors.
La produire en quoi ?
C'est un travail facile si tu n'as que les meilleurs.
Peux-tu rendre une fille comme elle en mieux ?
En une top star.
Tu dois être capable de faire ça pour appeler ça un talent.
Alors j'irai à toi.
Je signerai avec toi.
Chan Mi.
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chan Mi...
Je...
Toi quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Soon Shin ?
J'ai été escroquée.
Quoi ? Escroquée ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas confiant ?
Tu dois l'être.
Oublie-ça.
J'ai de meilleures choses à faire que d'accepter tes offres ridicules.
Je ne suis pas si incompétent pour perdre Song Mi Ryung non plus.
Je n'ai pas tant besoin de toi.
C'était juste en souvenir du bon vieux temps.
Je pense que tu t'es fait de fausses idées. Je...
Je ne suis plus le vieux Shin Joon Ho que tu as connu.
Est-ce que j'ai toujours l'air d'être une plaisanterie pour toi ?
Vraiment ?
Je ne savait pas.
Nous avons fini de parler alors.
Je dois y aller maintenant. Je dois aller à un shooting.
Mon Dieu !
Je savais que ça arriverait.
Lee Soon Shin !
Espèce d'idiote ! Fille stupide, pathétique !
Je... Je savais que ça semblait étrange.
Shin Joon Ho serait fou s'il te demandait d'être une actrice !
Donc ? Combien a-t-il pris ?
Où es-tu maintenant ?
Rencontrons-nous et parlons.
- Je t’appellerai plus tard. - Soon Shin !
Tu ne peux en parler à personne.
Je vais m'en occuper.
Garde-ça secret jusqu'à là, d'accord ?
Soon Shin !
Elle est si excitée. Franchement.
Tu as laissé ça derrière toi.
Oh ! Merci.
Excusez-moi.
Cherchez-vous un salarié à temps-partiel ?
Oui.
Alors puis-je travailler ici ?
Je ferais de mon mieux.
D'accord. Pourquoi pas ? Amène ton cv demain.
Merci.
Aussi...
Je suis désolée...
Mais l'homme qui était ici.
S'il revient, pouvez-vous l’attraper pour moi ?
Écoute-moi, jeune demoiselle.
Il y a tant d'hommes dans le monde.
Il semblait être un homme marié.
C'est mieux ainsi.
Oublie juste tout et recommence.
Pardon ?
Tiens bon.
Ce n'est pas comme ça.
Oubliez-ça.
De toute manière, je vous vois demain.
Manager.
Vous allez vraiment l'embaucher ?
Je suppose qu'il n'était pas marié.
Ce n'est pas important !
Je suppose que c'est facile d'être un docteur ces jours-ci.
Tu sors du travail si tôt.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu as raison. Ce ne sont pas mes affaires.
Mais tu gagnes de l'argent si facilement !
Les gens ne vont pas chez le dermatologue pour avoir un traitement.
C'est un salon de beauté pour ta peau !
Il y a tant de gens malades dans le monde.
Je suppose que tu n'aies jamais allé chez un dermatologue alors.
Bien sûr que non.
Je ne comprend pas les femmes qui dépensent leur argent en allant là-bas.
C'est bien d'être naturel.
Les femmes qui sont vieilles mais qui n'ont pas de rides sont vraiment grotesques.
Les rides prouvent que tu as travaillé dur.
Oui.
Tout ce que tu dis est vrai.
Soon Shin !
Chan Woo Oppa.
Tu étais ici aussi.
Tu ne semble pas très heureuse de me voir.
Ne te fais pas de fausses idées.
Soon Shin, j'ai entendu dire que tu es une actrice.
Elle est juste une stagiaire. Qui répand déjà des rumeurs ?
Elle a commencé donc elle est déjà à mi chemin pour le devenir.
Je voulais acheter le dîner pour te féliciter.
Tu n'as pas besoin d'acheter le dîner.
Je le veux.
Viens avec nous, c'est ma tournée.
C'est bon. Vous deux mangez.
J'ai un cours de yoga.
Viens avec nous, Yoo Shin.
Ne sais-tu pas que je ne dîne pas ces jours-ci ?
Ne penses-tu pas que les coréens mangent trop ?
Ce n'est pas grave de sauter le dîner.
Tant de pays pauvres n'ont pas de nourriture à manger.
Mange juste avec nous aujourd'hui.
Toi mange tout ce que tu veux.
On se reverra, Park Chan Woo.
Salut.
- Bon appétit. - Merci.
Je voulais acheter quelque chose de bon. Tu veux manger ça ?
Pour moi, c'est le repas le plus délicieux du monde.
Sais-tu à quel point je voulais manger ça ?
C'est bon. Mange aussi.
D'accord.
Quand j'aurais mon premier salaire, je te paierai un repas approprié !
J'attendrai.
Oh.
Tiens.
Qu'est-ce ?
Rien de spécial. C'est un coupon pour ma clinique.
Un coupon ?
Viens et prends un soin pour ta peau.
Tu dois prendre soin de ta peau maintenant.
Tu es une actrice.
Ce n'est pas si cher.
Pense à ça comme un cadeau de ma part et accepte-le.
Notre voisinage pourrait finir avec une actrice star.
Je veux être dans tes bonnes grâces aussi.
Hyung-nim.
Vas-tu vraiment faire de Soon Shin une célébrité ?
Vas-tu vraiment la laisser faire ça ?
Je l'ai félicité mais c'est insensé.
- Bokman. - Oui.
J'ai rencontré Gyeong Suk.
Qui ? Qui as-tu rencontré ?
J'ai rencontré Gyeong Suk.
Sérieusement ?
Gyeong Suk... Je veux dire, Song Mi Ryung ?
Ça faisait longtemps, Chang Hoon Oppa.
Oui, ça fait longtemps.
Vivez-vous par ici ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je vis par ici aussi. J'ai déménagé récemment.
Oh...
Vraiment ?
C'est bon de te voir.
On se reverra alors.
Oui... D'accord.
D'accord...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mi Ryung.
Mi Ryung, tu n'es pas en colère avec moi maintenant.
Je savais que tu passerais à autre chose.
Je te préviens.
Ne m'appelle plus jamais.
Disparaît de ma vue pour toujours.
Si je vois une trace de toi,
je ne laisserais pas ça passer.
Mi Ryung.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est glissant.
Si glissant.
Pour qui se prend-t-elle ?
Laisse tomber.
Regarde où tu vas !
Manager Hwang !
Une seconde.
Journaliste Park !
Quel hasard de vous retrouver dans un tel endroit.
Comment va Song Mi Ryung ?
Qui ?
Song Mi Ryung.
Qui est Song Mi Ryung ?
Song Mi Ryung, c'est ça !
C'en est fini pour elle maintenant.
Sais-tu ce qu'il va t'arriver si j'ouvre ma gueule ?
Depuis quand es-tu Song Mi Ryung ?
Qui t'as créé ?
Bienvenue...
Bonjour.
- Tu arrives tôt. - Oui. Par quoi dois-je commencer ?
Dites-moi juste quoi faire.
Commence par aller te changer.
Un moment.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce ?
C'est l'ordure !
Shin Joon Ho !
Shin Joon Ho ?
Oui. Il est malicieux et mauvais.
Je suis désolée, mais pourriez-vous l'accrocher ici ?
Non ?
Son nom est Shin Joon Ho ?
Oui. C'est un arnaqueur qui dit aux gens qu'il fera d'eux des stars.
Il y a déjà eu de nombreuses victimes.
- Un arnaqueur ? - Oui, un arnaqueur.
Il approche les enfants qui veulent devenir célèbres et les trompent.
Il va définitivement revenir ici.
Un coupable retourne toujours sur les lieux du crime.
Alors cet homme...
Il t'a arnaqué aussi ?
Oui. J'ai honte de cela, mais c'est le cas.
Bien.
Va te changer.
Jae Bum.
- Par là. - Oui.
Bonjour.
Pourquoi es-tu là ?
Et vous alors ?
Vous êtes un harceleur ? Pourquoi continuez-vous de me suivre ?
Hé...
C'est quoi son problème ?
Tu as de l'expérience dans ce domaine ?
À peine. Une ou deux fois.
T'es un vrai bleu.
Je vais devenir t'apprendre tout depuis zéro ?
Non, ce n'est pas la peine. Je peux m'arranger seule.
Comme si !
Répètes.
- Règle n°1. - Règle n°1.
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Pardon ?
Ne tombe pas amoureuse de moi !
Pleins de filles sont tombés amoureuses de moi et ont démissionnés.
Elles ne pouvaient plus travailler.
Tout ce qu'elles pouvaient voir était mon visage.
Oh ! Je vois...
Répètes après moi.
Très bien.
Je ne tomberais jamais amoureuse de toi.
Bien.
Excuse-moi.
L'homme qui parle au gérant.
Il vient souvent ?
Règle n°2 !
Ne t'impliques pas dans la vie privée des clients.
Oui.
Dis.
Pourquoi est-elle là ?
Elle est mon employée. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Vire-la tout de suite.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Young Hoon.
C'est quoi ?
Tu sais qui c'est ?
De quoi ?
Un arnaqueur malicieux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi ?
Pff.
Votre commande s'il vous plaît.
" Votre commande s'il vous plaît."
Je le crois pas.
Certificat-cadeau Coupon VIP
J'ai créé un mélange et assortiment de look décontracté pour
notre nouvelle veste à l'épreuve de l'eau.
N'est-ce pas trop décontracté ?
Le groupe d'âge prenant plaisir aux activités extérieures a augmenté.
Un style aussi libre pourrait attirer les étudiants et les travailleurs.
On pourrait couvrir une cible plus large.
Pourquoi ne pas le combiner avec la ligne pour enfant
afin de diversifier nos cibles ?
Beaucoup de familles vont pécher et camper.
Alors, comme un look de couple...
Ah ! Un look familial !
J'aimerais aussi afficher un style familial en allant camper.
Tu dois te marier pour cela.
Ne tournez pas le couteau dans la plaie, Chef.
Tu dois te réveiller !
Mettons fin à la réunion ici.
Jusqu'à la prochaine réunion, pensez à comment
nous pourrions accentuer les fonctions de la veste à l'épreuve de l'eau.
Merci !
Chef, tu as fais une nuit blanche hier ?
Ta peau est horrible.
Vraiment ?
Oui, vous avez l'air fatiguée.
Tu avais une si belle peau quand tu venais de commencer.
Tu as des cernes sous les yeux.
J'imagine qu'on ne peut pas cacher son âge.
Pourquoi ne pas suivre un traitement ?
Franchement !
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Bonjour. C'est votre première fois ?
Oui, j'aimerais suivre un traitement au laser.
Je vois. Suivez-moi.
Quelle machine au laser utilisez-vous ici ?
Je pense qu'avec ma peau, 5 fois serait suffisant.
Vous êtes bien informée.
Je n'ai rien d'autre à vous conseiller.
Mais...
On ne pourra pas remarquer que j'ai suivi un traitement, n'est-ce pas ?
La technologie de nos jours est très avancée.
Ne vous en faite pas.
Vous êtes très belle, alors je vous offre un bonus.
Nous allons épiler vos aisselles gratuitement.
L'été arrive.
Aimeriez-vous venir dans la salle avec moi ?
La cliente Kim qui avait une IPL et...
Nous allons commencer par faire vos aisselles.
Veuillez vous étendre et lever les bras.
Oui.
Levez les bras plus haut.
- Vous avez attendu longtemps ? - Oui...
Toi !
Tu travailles ici ?
- Ça va ? - Bien sûr que non !
Ta tête est aussi dur que de la pierre !
Aurais-tu...
volé le coupon que j'avais donné à Soon Shin ?
Je ne l'ai pas volé.
Elle m'a dit de l'utiliser.
Vraiment ?
Tu avais pourtant dit que tu n'irais jamais chez un dermatologue.
Étends-toi.
- Quoi ? - Couche-toi.
Bon alors.
Et si on commençait ?
Ça va un peu piquer.
Vous êtes arrivée 1ère dans un récent sondage dans une université de femmes
en tant que leader féminin et mentor.
Comment cela vous fait-il sentir ?
Pour dire la vérité, je suis vraiment stupéfaite.
Il y a un tas de femme qui sont meilleures que moi.
Je suis reconnaissante et honorée.
J'ai vu votre album photo.
Chaque photo est une œuvre d'art.
Le photographe est vraiment talentueux.
Vous devenez si modeste.
C'est vrai.
De nos jours, la technologie est tellement avancée.
Vous ne pouvez pas cacher les rides.
Vous ne pouvez pas cacher l'âge.
Vous êtes magnifique.
Pour dire la vérité...
Dans mes tiroirs quand j'étais très jeune...
Mère, elle ne vieillit pas.
Le temps va à reculons.
Mère, notre Soon Shin pourrait devenir une merveilleuse actrice comme elle.
J'en doute.
C'est juste mon souhait.
Ce n'est pas comme si rêver coûte de l'argent.
Elle me rappelle beaucoup Gyeong Suk.
Gyeong Suk ?
Ce n'est rien. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je suis à la maison.
Bienvenue.
N'est-ce pas une perte immense pour la race humaine ?
As-tu dîné ?
- Oui, j'ai mangé. - Bonjour.
- Où est Woo Joo ? -Elle fait ses devoirs.
- Woo Joo, grand-père est là. C'est bon. Laisse-la faire.
Est-ce que Soon Shin est à la maison ?
Pourquoi est-ce que tu l'as cherche encore ?
Elle n'est pas ici ? Elle n'est pas à la maison ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose de mal ?
Je ne sais pas !
Elle est toujours là à chercher Soo Shin.
Quand grandira-t-elle ?
Est-ce que Soon Shin va être en retard ?
Je suppose que oui.
Elle prend du plaisir à jouer Elle est restée debout toute la nuit.
Tu ne l'approuves toujours pas ?
Remets-toi en maintenant.
Es-tu si heureuse ?
Bien sûr.
Je suis tellement excitée ces derniers jours.
Je suis probablement la mère de Corée la plus heureuse.
Je parie qu'aucune autre mère a élevé trois incroyables filles.
Les choses fonctionnent bien pour Soon Shin aussi.
Je parie que mes amies seront trop jalouse de me rencontrer.
Tu dois gagner beaucoup d'argent.
Tu devras continuer à inviter des gens.
Oui, Yoo Shin.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- À propos de quoi ? - Que ce coupon venait de Chan Woo !
Tu sais combien j'ai été embarrassée aujourd'hui ?
Tu l'as pris et tu es allée chez Chan Woo ?
Je n'ai pas dit cela.
Peu importe, tu aurais du me le dire.
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Je ne crois pas cela.
Pourquoi tu l'as volé ? C'est le mien.
Quoi ?
Il était dans ma chambre. C'est le mien !
Je suis occupée maintenant. Un client...
Je veux dire que je dois aller à mon cours.
Bonté divine. Quelle star !
Pourquoi n'as tu pas étudié si dur quand tu étais à l'école ?
Pourquoi ne m’achèterais-tu pas une nouvelle veste ?
Tu as dit que tu allais en acheter une nouvelle.
Tu as reçu 10,000$ pour ton contrat. Pourquoi gardes-tu le silence ?
Je suis occupée maintenant. J'ai une leçon !
Oui, professeur. J'arrive.
C'est un vrai jeu d'acteur.
Tu as du talent pour ça, Lee Soon Shin.
Mange.
C'est bon, maman.
- Je peux manger ça. D'accord.
Ton visage est devenu si mince après quelques jours de travail.
Il ne l'est pas.
Il semble bien pour moi.
Tu devrais arrêter de manger. Ton intestin va exploser.
Mon nom est "Bok" pour "estomac" et "Man" pour "rempli".
Park Bok Man.
Bien sûr que mon intestin va exploser.
Ce n'est pas drôle !
Tu l'as dit tant de fois que ce n'est plus marrant.
Bonté divine.
Je suis triste, Chan Woo.
Ne tombera-t-elle pas malade à force de m'insulter et de me critiquer ?
Ce n'est pas drôle non plus.
Ne ris pas alors.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Quelque chose est arrivé ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
As-tu été virée ?
Ton visage est comme si tu étais troublée.
Ce n'est rien.
Mère, à propos de Soon Shin...
Quoi à propos d'elle ?
Soon Shin !
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il quelque chose avec Soon Shin ?
Non, c'est rien.
Est-elle allée à l'académie d'art ?
L'académie d'art ? Peu importe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, c'est un secret.
Papa, Chan Woo. C'est top secret !
Vous devez me le promette !
Vous ne le direz à personne !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Soon Shin a été arnaquée.
Arnaquée ?
Il est un escroc.
Elle a été arnaquée par un homme qui s'est fait passé pour Shin Joon Ho.
Elle doit rembourser 10 000$.
C'est vrai ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Quoi ? Autant ?
Pas moyen, c'est ridicule.
C'était il y a seulement quelques jours. Comment le taux d'intérêt peut-être si élevé?
S'il vous plaît.
Ne pouvez vous pas être plus doux avec moi ? Juste un peu...
D'accord. Très bien !
Ce n'est pas juste, vous savez !
À qui tu parlais ?
Quoi ? C'est rien.
Pourquoi es-tu dehors aussi tard la nuit ?
J'étais inquiet parce que tu n'étais pas rentrée à la maison.
De toute façon, de quel sujet parlais-tu ?
Qu'est-ce qui est injuste ?
Quoi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu as du mal entendre.
- Soon Shin ! Je dois utiliser la salle de bain.
Regardes où tu vas !
- Manager Hwang ! - Journaliste Park !
- Comment va Song Mi Ryung ? - Song Mi Ryung, c'est ça !
C'en est fini pour elle maintenant.
Sais-tu ce qu'il va t'arriver si j'ouvre la gueule ?
J'ai mal à la tête.
Journaliste Park, bonjour. C'est moi, Hwang IIdo.
Oui.
Êtes-vous occupé tout de suite ?
Je vois.
Pour dire la vérité...
Je me demandais de ce que je vous ai dit l'autre soir.
J'étais trop ivre. Je me rappelle pas de ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
De quoi ai-je parlé ?
Oui, dites le moi s'il vous plaît.
- Bonté divine, Mi Ryung. - Bonjour.
Quelle surprise de te voir. Que fais-tu ici ?
Je viens rencontrer un junior.
Bonjour.
Oui, bonjour.
- Êtes-vous venu pour manger ? - Oui.
C'est son jour de congé donc nous sommes venu pour déjeuner.
Si tu étais venu plus tôt nous aurions pu manger ensemble.
N'est-ce pas, chéri ?
Je vous verrai la prochaine fois.
D'accord, je t'appellerai.
Comment cette femme a-t-elle pu rentrer ici ?
- L'as-tu présenté ? - Oui, je l'ai fait.
Ils ne font désormais plus attention à leur clientèle.
Elle attend dehors.
Manager Hwang.
Il va vraiment démissionner ?
- Yes. - Eh, pas possible.
Vous travaillez ensemble depuis tellement longtemps.
Yeon Ah, crois-tu toujours en de telles choses ?
Si tu donnes des faveurs à tous ceux que tu connais depuis un long moment,
tu finis par payer le prix fort.
Ne fais pas confiance aussi facilement.
Ne leur dis pas la vérité.
Ça reviendra sur toi comme une flèche.
Ce n'est pas facile de rester vivant dans l'industrie du divertissement.
Merci.
Au fait, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Oh...
Ce n'est rien de spécial.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Vous avez raison.
Ce n'est pas facile de survivre dans cette industrie.
Il y a vraiment trop de chose à supporter et à gérer.
Pourquoi dis-tu ça ?
Pour dire la vérité,
j'ai entendu des rumeurs étranges à votre sujet d'un journaliste que je connais.
C'était si ridicule que j'en ai rigolé.
Mais j'ai pensé que vous devriez le savoir.
Quelque chose d'étrange ? Qu'as-tu entendu ?
Est-ce que tu veux venir jouer au golf avec Mi Ryung la semaine prochaine ?
Arrête de passer du temps avec Song Mi Ryung.
Cette femme...
Je la trouve vulgaire. Elle ne te convient pas.
Pourquoi ? En quoi est-elle vulgaire ?
Pourquoi la détestes-tu autant ?
Les hommes coréens mourraient pour avoir une chance de la rencontrer.
Les autres hommes ne sont pas comme toi.
Tu as beaucoup d'amis.
Pourquoi dépends-tu de son humeur comme si tu étais sa servante ?
Avoir un fils qui s'occupe d'artistes est suffisant pour moi.
Quoi ? Sa servante ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne réponds pas de son humeur.
Peux-tu arrêter de parler à propos d'artistes maintenant ?
Ce n'est pas la Dynastie Joseon. Tu es si vieux jeu.
Comment peux-tu parler à tes patients ?
Le travail c'est le travail et je suis qui je suis.
Les gens doivent penser que tu es né comme les rois.
Quoi ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
Bien sûr que non.
Domestique, puis-je avoir un verre d'eau ?
Pourquoi ça t'as pris autant de temps pour décrocher ?
J'envoie quelqu'un à ta compagnie. Rencontre la.
Si tu ruines ce rendez-vous, tout est fini entre toi et moi.
Ne pense même pas à revoir mon visage.
Papa.
C'est la fille de mon ami, Docteur Choi.
Elle travaille à l'hôpital universitaire. Elle est vraiment intelligente.
Tu ferais mieux d'être poli.
Excuse-moi, papa...
Je souhaiterai que l'argent tombe du ciel.
Oh ! Je suis désolée.
Franchement.
Attention !
Ok...
Peux-tu rendre une fille comme elle en mieux ?
En une top star.
Tu dois en être capable de faire ça pour appeler ça un talent.
Quelle est ta taille ?
Tourne toi pour une minute.
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste tranquille.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Oublie ça.
Je suis Midas, pas un magicien.
Travaille dur.
Mon Dieu. C'est quoi son problème ?
Ton père a appelé.
Il m'a dit de m'assurer que tu ne t'enfuis pas.
Ouah.
Bienvenue.
C'en est une sacré difficile.
Y a t-il une réservation au nom de Shin Joon Ho ?
Appelle ce numéro d'ici 5 minutes.
Appelle puis raccroche tout de suite. D'ici 5 minutes.
Excusez-moi.
Shin Joon Ho ?
Oui, je suis Shin Joon Ho.
Notre cerveau est constitué de tissus nerveux.
Le tissu nerveux est constitué de neurones, en cellules divisées
et de la matière qui entoure ces cellules.
Le tissue nerveux est vivant, comme des fils électriques.
Les incidents qui se produisent dans le monde
sont comme le pouvoir des tissues nerveux.
Les propriétés de ce pouvoir
détermine les propriétés du courant.
Ainsi, un courant circule toujours à l'intérieur de notre cerveau.
C'est amusant.
N'est-ce pas ? Je savais que vous trouverez ça amusant.
Avez-vous déjà entendu ça avant ?
Quand on tombe amoureux, un courant circule dans notre corps.
Il y a une raison pour que les gens disent ça.
Appelle-moi.
Je suis désolé.
Oui, So Yeon.
Est-ce que tu es bien rentrée chez toi hier soir ?
D'accord.
Raccroche.
Quoi ?
Pourquoi as-tu acheté un cadeau ?
Tu es trop mignonne.
Comment sais-tu que j'utilise uniquement des slips ?
Non, non. Merci.
J'assiste à une conférence tout de suite.
Je te rappelle dans un petit moment.
Oui, d'accord.
Bien sûr que tu me manques aussi.
Quel est le problème, chérie ?
Est-ce que mon téléphone a un problème ?
Excusez-moi.
So Yeon.
- So Yeon. - Oui, Oppa. C'est moi, So Yeon.
Pouvez-vous ne pas demander ce genre de service à partir de maintenant ?
La situation...
Est-que vous vous moquez de moi ?
Comment osez-vous ?
Lee So Yeon, franchement.
Vous semblez contrarier.
Dois-je rester dehors pendant que vous vous calmez ?
Depuis quand es-tu si prévenant ?
Je pense toujours à vous, Directeur.
Sors ! Sors d'ici !
À propos de Choi Yean Ah.
Je me suis renseigné sur la mise en place de sa propre agence.
L'investisseur n'est vraiment pas digne de confiance.
Il a une mauvaise réputation dans l'industrie.
Et alors ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous m'avez demandé des informations sur ça.
Oublie. Je m'en moque.
Les affaires de Choi Yeon Ah ne me concernent pas.
C'est bien.
Elle devrait travailler avec eux et faire faillite.
Bon travail.
Est-ce qu'on peut parler ?
Ne lui fais pas confiance.
Il a une mauvaise réputation dans l'industrie.
Il a falsifié des actions et est allé en prison.
Ce n'est pas facile de diriger sa propre compagnie.
Tu pourrais avoir des soucis si tu travailles avec lui.
Es-tu inquiet pour moi ?
Oui. T'es-tu au moins renseignée avant même de commencer ?
Il est digne de confiance.
Quelle est l'utilité d'avoir une comme réputation ?
Je déteste les personnes qui ont une bonne réputation mais qui sont incompétents.
Les gens comme ça sont les pires au final.
Une personne compétente est une bonne personne dans cette industrie.
J'ai besoin d'un partenaire qui a du talent.
Est-ce que tu comprends ?
Tu as bien dit que tu travaillais seulement avec les meilleurs.
C'est la chose la plus facile au monde.
Tu ne peux pas appeler ça du talent.
- Choi Yean Ah ! - Pourquoi es-tu si impatient de me conseiller ?
Tu as encore des sentiments pour moi ?
Sentiments ?
Tu penses que moi, Shin Joon ho, j'ai encore des sentiments pour toi ?
C'est ridicule.
Shin Joon Ho.
Pourquoi n'abandonnes-tu pas maintenant ?
De quoi ?
Yeon Ah.
Elle ne viendra pas ici.
Tu n'en sais rien.
Hé
Penses-tu pouvoir gagner de nouveau son cœur en organisant naïvement cette fête ?
Choi Yeon Ah...
Elle n'est pas du genre à être satisfaite avec un chanteur stagiaire comme toi.
Elle est partie de chez elle juste après avoir passée l'audition.
Tu n'as toujours pas compris ce que ça veux dire ?
Hé, Joon Ho !
- Ton nom ? - Min Hui.
Merci.
Merci beaucoup d'être venu ici.
Je suis très reconnaissante pour tous vos cadeaux.
Merci.
Yeon Ah !
Merci.
Très bien, Choi Yeon Ah. Je vais te montrer.
Voyons voir si tu peux continuer à sourire.
Ceci monte, enlèves-le.
- 72. - Ajoute 4 à 72.
As-tu prévu de vivre dans cette maison pour toujours ?
Ne vas-tu pas transférer Woo Joo à l'école ?
Ne devrais-tu pas trouver une maison ?
Maman, je peux pas juste vivre ici ?
Que veux-tu dire par là ?
Tu étais bouleversée quand je me suis mariée.
Pourquoi es-tu si désireuse que je parte ?
Je suis bouleversée.
Pourquoi ? Tu veux retourner travailler ?
Veux-tu que je m'occupe de Woo Joo ?
Tu le souhaites.
Comme si ton mari voudrait vivre avec ses beaux-parents.
Maman, tu es vraiment pressée.
Alors quoi ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Rien de mauvais.
Le père de Woo Joo a appelé hier.
Je pense qu'il va rester là-bas pour une autre année.
Que veux-tu dire par là ? Je pensais qu'il a été transféré.
Il y a eu un changement de plan.
Son travail est comme ça. Il y a des imprévus.
Alors, et toi ? Dois-tu y retourner ?
Non, je ne veux pas vraiment y retourner.
Je veux rester avec toi pendant un an environ.
Nous trouverons une maison quand il viendra en Corée.
C'est bon ? Est-il d'accord avec ça ?
Il ne peut pas vivre un jour sans toi.
Il doit commencer à s'y habituer maintenant.
Il réalisera combien sa femme est précieuse.
Tu es si excitée.
Tu veux juste ne pas cuisiner et t'occuper du linge.
Non, je veux vivre avec toi.
Omo.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle ces jours-ci ?
Ce n'est pas comme si elle était en âge d'être en pleine puberté.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'aime pas être ici.
Je n'aime pas la maison de grand-mère. Je n'ai même pas ma propre chambre.
- Trouve une maison et déménageons. - Je n'ai pas d'argent.
Plus tard. Trouvons une maison une fois que j'aurais de l'argent.
Donc, reste discrète devant grand-mère.
Alors pourquoi as-tu divorcé ?
Ça alors !
Si un étranger te poursuit, ne le suis pas.
Pas même s'il te parle ou t'offres quelque chose. D'accord ?
Compris?
Il y a tellement de mauvaises personnes.
Je me sens si malade.
Attends.
Est-ce que cette petite fille est malade?
Mon Dieu.
Bienvenue.
- Tu as ouvert tôt. - Oh, rentre.
Oui.
- Tu es allée au supermarché ? - Oui.
Tout est si cher ces jours-ci.
J'ai n'ai pas acheté grand chose, mais ça m'a coûté cher.
Tu as tellement de bouches à nourrir. Évidemment que c'est cher.
Peux-tu me faire frire du poulet ?
Ma petite-fille a perdu son appétit. Elle ne veut plus manger ces derniers jours.
Mais elle a mangé ton poulet la dernière fois.
Elle a l'air difficile.
Notre maison est si bruyante. On se sent vraiment en vie.
Gil Ja.
Pour te dire la vérité, je me sens heureuse d'être vivante dernièrement.
Oui, je peux comprendre.
Tes filles ont du succès. Tu es vraiment chanceuse.
Ce n'est pas ça,
mais à notre âge, les enfants sont tout ce qu'ils nous restent pour l'avenir.
Ne ressens-tu pas la même chose ?
Tu te sens probablement très fière de Chan Woo.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Je me suis coupée.
Est-ce que quelque chose te tracasses ?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tes lèvres sont si pâles.
Non, il n'y a rien de mal.
Quelque chose ne va pas. Qu'est ce que c'est ? Dis-moi.
J'ai dit qu'il n'y a rien de mal !
Est-ce que ton mari s'est encore attiré quelques problèmes ?
Vraiment. Ne le traite pas comme ça.
Je ne sais pas !
Chan Mi m'a demandé de garder ça secret.
Quoi ?
Garder quoi secret ?
Gil Ja !
Soon Shin, c'est papa.
Oui, papa. Qu'est-ce qu'il y a?
À quelle heure finis-tu ? Je viendrais te chercher.
Sortons ensemble.
Quoi ? Je ne sais pas.
Je pense que je serai vraiment en retard.
C'est bon.
Quelle heure ?
Je ne pense pas que je puisse être à l'heure ce soir, papa.
Nous avons un dîner de groupe.
Vraiment ?
Oui. Je pense que je vais être occupée pendant un moment.
Papa, je dois aller en cours.
J'ai entendu des rumeurs étranges à votre sujet d'un journaliste que je connais.
C'était si ridicule que j'en ai rigolé,
mais j'ai pensé que vous devriez le savoir.
C'est moi, Song Mi Ryung. Le Directeur Shin est au bureau ?
Dites lui que j'arrive tout de suite.
Même si tu me tues encore... Cette drogue ! Cette drogue !
Je ne devrais te la confier entre tes propres mains.
Do Euncha.
Lee Soon Shin?
Nous n'avons pas d'étudiante de ce nom ici.
Vraiment ?
Je suis sûre qu'elle est venu ici.
Alors puis-je rencontrer le Directeur Shin Joon Ho ?
Qui ?
Le Directeur Shin Joon Ho ?
Il n'est pas notre Directeur.
Merci. Revenez.
Soon Shin.
Papa !
Quoi...
Qu'es-tu en train de faire ?
Papa.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Tu es la meilleure, Lee Soon Shin Prochainement
Je ferai attention à ça.
Je peux le payer de moi-même.
Elle a grandi dans un orphelinat.
- Elle a eu un bébé. - Comment ces rumeurs ont-elles commencés ?
As-tu rencontré quelqu'un ?
Quelqu'un qui connait ton passé.
Pourquoi répondez-vous au téléphone des autres ?
Qu'aurais-je du faire alors ? C'était bruyant.
- C'est une compensation. - Mademoiselle !
Je n'aime pas le docteur. Je veux qu'on me rembourse mon argent.
Dr.Park Chan Woo ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
N'espères pas trop de Soon Shin.
Es-tu en train de regarder de haut Soon Shin toi aussi ?
Contrat d'argent ? Quel contrat d'argent ?
Toi et Soon Shin avez été escroquées !
Voudrais-tu pas devenir une actrice par hasard ?
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?